1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:01:11,242 --> 00:01:15,880
Gledao sam dosta tvojih filmova
a ja mislim da si veliki perverznjak.

4
00:01:16,113 --> 00:01:18,049
Pa, ko nije?

5
00:01:18,282 --> 00:01:28,492
Moje fantazije
identične su gledaocima.

6
00:01:28,726 --> 00:01:33,164
Pokazujem samo ono o čemu svi sanjaju.

7
00:02:12,703 --> 00:02:15,272
Slušaj.
Čućemo Borowczykov glas.

8
00:02:16,507 --> 00:02:21,012
Hteo sam da snimim film o ljubavi.

9
00:02:22,246 --> 00:02:23,581
Ali kakva ljubav?

10
00:02:23,914 --> 00:02:26,250
ljubav prema moći,

11
00:02:26,484 --> 00:02:31,889
potpuno nezavisna fizička ljubav,

12
00:02:33,391 --> 00:02:35,359
ljubav prema predmetima,

13
00:02:35,593 --> 00:02:37,261
ljubav prema slobodi.

14
00:02:37,495 --> 00:02:40,331
Sve ovo se može voljeti.

15
00:02:44,468 --> 00:02:45,936
Voleo je slobodu.

16
00:02:46,170 --> 00:02:49,707
Borowczyk je pobjegao iz Poljske u Francusku
jer je voleo slobodu.

17
00:02:50,074 --> 00:02:53,844
Vidio je Francusku kao mjesto slobode,

18
00:02:54,078 --> 00:02:56,547
posebno umetničke slobode.

19
00:02:56,981 --> 00:03:00,918
U svim njegovim filmovima
ljubav vodi u smrt.

20
00:03:01,152 --> 00:03:03,487
Ljubav - odnosno želja za slobodom.

21
00:03:03,721 --> 00:03:06,557
Ova želja za slobodom završava smrću
u mnogim njegovim filmovima:

22
00:03:06,791 --> 00:03:11,395
"Zvijer", "Blanš",
"Idi", "Margina"...

23
00:03:11,629 --> 00:03:13,230
Prilično je čudno.

24
00:03:13,464 --> 00:03:16,400
Za mene je Borowczyk bio svijet
koji je iznenada nestao.

25
00:03:16,634 --> 00:03:21,405
Ne mogu da odredim datum
njegovog nestanka. Izvoli.

26
00:04:27,338 --> 00:04:30,407
maja 1968.

27
00:04:30,941 --> 00:04:35,646
Počinje velika francuska revolucija.
Pariz miruje,

28
00:04:36,013 --> 00:04:39,817
studenti su brutalizirani,
sukobi radnika sa policijom,

29
00:04:40,050 --> 00:04:41,452
počinje generalni štrajk

30
00:04:41,685 --> 00:04:45,322
i pozvan sam da snimam
"Idi, ostrvo ljubavi".

31
00:04:45,556 --> 00:04:48,893
Film će biti snimljen
u staroj fabrici Pjera i Marije Kiri,

32
00:04:49,126 --> 00:04:52,696
mjesto njihovih eksperimenata
sa radioaktivnošću.

33
00:04:52,997 --> 00:04:56,133
Izbačeni smo iz pariskog ludila

34
00:04:56,367 --> 00:05:02,006
u smiraj male fabrike
sa neshvatljivim rediteljem

35
00:05:02,239 --> 00:05:03,874
ko je izgradio svet fantazije:

36
00:05:04,108 --> 00:05:07,912
udaljeno ostrvo koje nema autsajdera
kročio za 100 godina.

37
00:05:08,145 --> 00:05:13,350
Svako jutro sam se vozio preko Pariza
prepuna policajaca i studenata

38
00:05:13,651 --> 00:05:19,056
provesti dan u Borowczyk's
čudan, ludi svet.

39
00:05:19,290 --> 00:05:24,228
Mislili smo da je potpuno lud.

40
00:05:27,398 --> 00:05:31,268
- Je li ovo parking Marie Curie?
- Da, upravo tamo.

41
00:05:31,502 --> 00:05:34,238
Dakle, pucamo
u ovoj istorijskoj fabrici,

42
00:05:34,471 --> 00:05:37,374
naš direktor je potpuno
odvojen od stvarnosti,

43
00:05:37,608 --> 00:05:40,544
i svako veče se vraćamo u Pariz

44
00:05:40,778 --> 00:05:44,448
gdje se policajci tuku sa studentima i radnicima.

45
00:05:45,015 --> 00:05:47,318
Maj 1968. podsjeća me na 3 stvari:

46
00:05:47,551 --> 00:05:48,986
revolucija,

47
00:05:49,220 --> 00:05:52,256
moj prvi film sa Borowczykom -

48
00:05:52,489 --> 00:05:57,094
"Goto, Ostrvo ljubavi,"
i moj prvi brak.

49
00:06:04,101 --> 00:06:07,338
Kada sam ga upoznao 1968.

50
00:06:07,571 --> 00:06:11,008
Mislim da je živeo u Francuskoj
za 10-ak godina.

51
00:06:11,242 --> 00:06:13,544
Mislim da je stigao u Francusku 1959. godine.

52
00:06:19,583 --> 00:06:27,258
Upoznao sam Waleriana Borowczyka 1946. godine
na Akademiji likovnih umjetnosti u Krakovu.

53
00:06:27,892 --> 00:06:34,031
Borowczyk je bio otvoren u vezi s tim
da je on, sin željezničkog radnika,

54
00:06:34,265 --> 00:06:40,871
otišao tamo samo zato što je hteo
da predaje crtanje u srednjoj školi.

55
00:06:41,238 --> 00:06:45,509
Njegova umjetnost bi ga daleko odvela -
ali u potpuno drugom pravcu.

56
00:06:45,743 --> 00:06:50,381
Profesor Radnički je okupio nas studente
kada se završila prva godina.

57
00:06:50,614 --> 00:06:54,318
Pogledao nas je i rekao:

58
00:06:54,551 --> 00:06:59,256
„Vidim jednu veoma talentovanu osobu
u ovoj grupi."

59
00:06:59,490 --> 00:07:01,692
Svi su se malo naduvali...

60
00:07:02,026 --> 00:07:06,163
Ali profesor je brzo dodao:
"To je Walerian Borowczyk."

61
00:07:09,366 --> 00:07:17,107
Činjenica da se promenio
snimanju filmova bilo neobično.

62
00:07:17,341 --> 00:07:26,617
Ne mogu da se setim nijednog našeg vajara
ili kolege slikara

63
00:07:26,917 --> 00:07:28,585
koji je uzeo filmsku kameru.

64
00:07:28,953 --> 00:07:31,422
Govorili smo o Poljskoj
a neko je rekao Borowczyku:

65
00:07:31,655 --> 00:07:33,290
"Pa, Poljska je slobodna zemlja!"

66
00:07:38,028 --> 00:07:42,399
Borowczyk je upravo eksplodirao od bijesa:

67
00:07:42,633 --> 00:07:44,635
„Pa idi tamo ako želiš,
Tačno sam se doselio

68
00:07:44,935 --> 00:07:47,104
jer sam iskusio
komunistički režim!"

69
00:07:47,338 --> 00:07:52,109
KUĆA (1958)

70
00:07:52,476 --> 00:07:54,812
Kosa koja sve proždire

71
00:07:55,045 --> 00:08:06,090
moglo se posmatrati kao alegorija
političke situacije u to vrijeme.

72
00:08:06,323 --> 00:08:08,826
Nisam mislio da će otići tamo!

73
00:08:09,059 --> 00:08:11,829
Bilo je neverovatno.
Šta mu je dalo ideju?

74
00:08:12,062 --> 00:08:14,164
Zašto je to uradio?
Mora da se nekako osjećao prisiljenim.

75
00:08:14,398 --> 00:08:17,167
Bio je to predznak stvari koje dolaze.

76
00:08:23,340 --> 00:08:27,378
'Poljski film "Kuća"
zauzeo prvo mjesto

77
00:08:27,611 --> 00:08:34,385
i nagradu od 10000$...'
Pa, dobro!

78
00:08:34,618 --> 00:08:37,021
'Na međunarodnom filmskom festivalu
u Briselu."

79
00:08:38,355 --> 00:08:42,393
Ovaj uspjeh ga je pokrenuo
u potpuno drugačiji svijet.

80
00:08:45,129 --> 00:08:56,840
Francuska kinematografija je bila prilično izolovana -
nismo im trebali,

81
00:08:57,074 --> 00:09:00,010
Poljski režiseri
nije imao šta da im kažem...

82
00:09:18,362 --> 00:09:23,467
Prije "Goto"
Nisam imao pojma da on uopšte postoji.

83
00:09:23,700 --> 00:09:26,970
Kasnije su nam pokazali

84
00:09:27,204 --> 00:09:31,608
nekoliko njegovih animiranih filmova
putem uvoda.

85
00:09:31,942 --> 00:09:33,811
Tako sam otkrio njegov svijet.

86
00:12:21,445 --> 00:12:25,315
Gledajući Borowczykovu divnu,

87
00:12:25,616 --> 00:12:28,151
minimalističke animacije

88
00:12:28,385 --> 00:12:30,420
imamo osećaj
da je sve sam uradio,

89
00:12:30,654 --> 00:12:35,525
sedi sam u svom studiju,
crtanje okvira za okvirom...

90
00:12:36,093 --> 00:12:39,029
Zaista usamljeni poduhvat.

91
00:12:39,263 --> 00:12:43,033
Disney, Pixar ili Dreamworks animacije

92
00:12:43,267 --> 00:12:45,202
ostaviti potpuno drugačiji utisak -

93
00:12:45,435 --> 00:12:50,107
samo osetiš napor
od oko 300 ljudi iza njih.

94
00:13:30,147 --> 00:13:34,851
Tada sam to shvatio
svaki režiser nosi svijet u sebi:

95
00:13:35,085 --> 00:13:37,020
Borowczyk je imao cijeli svijet u glavi.

96
00:13:42,592 --> 00:13:45,362
RADNJA FILMA JE SMEŠTENA U NAŠE VREME
NA OTOKU GOTO

97
00:13:45,595 --> 00:13:48,031
U TVRĐAVI-REZIDENCIJI
NJEGOVOG GUVERNERA - GOTO I II.

98
00:13:51,435 --> 00:13:53,470
Ime - Grozo!

99
00:14:15,992 --> 00:14:18,895
Svi filmovi su u suštini animacija.

100
00:14:19,129 --> 00:14:25,602
Bioskop uživo
je animirana fotografija -

101
00:14:25,936 --> 00:14:32,943
kolut trake
je samo red slika.

102
00:14:33,343 --> 00:14:38,215
To je ista stvar
ako fotografije zamijenite crtežima.

103
00:14:38,448 --> 00:14:42,586
Bili smo iznenađeni Borowczykovim ponašanjem
na snimanju filma "Goto".

104
00:14:42,919 --> 00:14:46,022
Svi smo mislili da puca
animirani film.

105
00:14:46,256 --> 00:14:50,594
Boro je radio stvari
što direktori obično nisu radili -

106
00:14:50,927 --> 00:14:53,230
pravio je rekvizite, farbao ukrase,

107
00:14:53,463 --> 00:14:56,533
popravljeni kostimi...
Uradio je sve!

108
00:14:56,767 --> 00:15:00,504
Svaki put je uradio ovako nešto
pitali smo se:

109
00:15:00,737 --> 00:15:04,641
„Šta on radi? Zašto to radi?
Šta će on dalje?"

110
00:15:38,375 --> 00:15:40,310
prvog dana,
gleda scenu i viče:

111
00:15:40,544 --> 00:15:43,046
„Previše je čisto! Kako grozno!

112
00:15:43,280 --> 00:15:44,648
Get me some paint and a brush!"

113
00:15:44,948 --> 00:15:48,151
He repainted all the decorations
that very day, all by himself.

114
00:15:48,385 --> 00:15:50,387
I've never seen a director
do anything like this before!

115
00:15:52,055 --> 00:15:52,923
Gotovo sam.

116
00:15:53,156 --> 00:15:59,229
Bili smo samo dodaci
na njegovu pedantnost.

117
00:15:59,463 --> 00:16:01,865
He used the word "character" a lot:

118
00:16:02,098 --> 00:16:04,134
"charrracterrr uđi,
charrracterrr izaći."

119
00:16:05,302 --> 00:16:09,105
He used his actors in an unusual way

120
00:16:09,339 --> 00:16:11,308
and talked to them as they worked.

121
00:16:11,541 --> 00:16:14,611
The first scenes with Pierre Brasseur
bili su nevjerovatni.

122
00:16:14,945 --> 00:16:16,413
We rehearsed several times,

123
00:16:16,646 --> 00:16:21,284
Brasseur repeated Boro's instructions,

124
00:16:21,518 --> 00:16:23,053
rekli smo "akcija",
kamere su pocele da rade...

125
00:16:23,286 --> 00:16:26,389
I Borowczyk počinje da naređuje:
"Uđi, sedi, idi, stani..."

126
00:16:26,623 --> 00:16:29,860
Brasseur staje: „Ide li on
da ovako pričam sve vreme?!"

127
00:16:30,093 --> 00:16:32,596
A Boro odgovara:
"Normalno, ja režiram glumca!"

128
00:16:33,230 --> 00:16:35,031
Idi na I II,

129
00:16:35,632 --> 00:16:37,467
Idi na I,

130
00:16:37,701 --> 00:16:39,503
Idi na I I.

131
00:16:41,371 --> 00:16:43,340
Borowczyk je sve uradio sam.

132
00:17:11,701 --> 00:17:16,473
Otvaranje svakog malog lijevka

133
00:17:16,706 --> 00:17:21,378
dizajniran je da privuče muhe.

134
00:17:21,611 --> 00:17:27,217
Muva ne shvata da neće moći
da ode kada uđe unutra.

135
00:18:06,990 --> 00:18:09,626
Kada je Borowczyk rekao "Želim ovo",
Uradio sam šta mi je rekao.

136
00:18:09,960 --> 00:18:11,428
Dao sam mu šta je tražio.

137
00:18:11,661 --> 00:18:18,902
Imali smo vezu jer je znao
Shvatio sam šta želi.

138
00:18:27,077 --> 00:18:30,013
Radio sam sa brojnim režiserima

139
00:18:30,246 --> 00:18:33,016
a ja nisam bio Borowczykov rob.

140
00:18:33,249 --> 00:18:39,556
Bio sam njegov sluga - ali sa medaljama.

141
00:18:40,423 --> 00:18:43,860
Znao sam da će me nazvati
ako želi da snimi još jedan film.

142
00:18:44,094 --> 00:18:48,098
I nikad ne bih ni pomislio
odbiti.

143
00:18:48,331 --> 00:18:53,069
Nikad mu ne bih rekla "ne".
Jednom, ne sećam se koji je to film bio,

144
00:18:53,303 --> 00:18:55,105
Bio sam odsutan snimajući sa Borowczykom,

145
00:18:55,338 --> 00:18:59,275
i Polański je tražio mene.
Morao sam odbiti Polańskog.

146
00:18:59,509 --> 00:19:01,111
Borowczyk je bio kao porodica.

147
00:19:01,511 --> 00:19:04,481
I to moram priznati
I didn't understand that film at all,

148
00:19:04,714 --> 00:19:06,349
ali kada sam ga jednom pogledao,

149
00:19:06,583 --> 00:19:09,386
I realized we made a masterpiece.

150
00:21:19,582 --> 00:21:21,384
The Simon report from a few months ago,

151
00:21:21,618 --> 00:21:23,853
francuski ekvivalent
Kinseyjevog izvještaja,

152
00:21:24,087 --> 00:21:26,589
was a controversial success.

153
00:21:26,923 --> 00:21:32,595
The statistics overturned
niz stereotipa.

154
00:21:33,129 --> 00:21:36,399
Here's a question for today:

155
00:21:36,633 --> 00:21:39,002
are the French a nation of prudes?

156
00:21:41,604 --> 00:21:45,074
The majority of the French
refuse to acknowledge sexuality.

157
00:21:45,308 --> 00:21:48,611
80 make love in the dark.

158
00:21:49,112 --> 00:21:51,447
Sex shops aren't popular,

159
00:21:51,681 --> 00:21:54,284
erotski filmovi
ne privlače široku publiku.

160
00:22:07,630 --> 00:22:10,667
Prevrati '68

161
00:22:11,000 --> 00:22:15,638
formirao nekoliko
nova politička ratišta,

162
00:22:15,972 --> 00:22:22,011
ali i preoblikovala nas
na ličnom nivou:

163
00:22:22,245 --> 00:22:26,049
seksualnost, slobodna ljubav...

164
00:23:04,087 --> 00:23:06,589
Cenzura je postala mnogo manje stroga,

165
00:23:06,823 --> 00:23:11,661
davanje prilike autorima

166
00:23:11,961 --> 00:23:16,666
za stvaranje senzualnijih i erotičnih radova.

167
00:23:17,000 --> 00:23:19,302
Mogao je raširiti krila i letjeti.

168
00:24:51,661 --> 00:24:56,466
Voljeli smo transgresivne filmove,

169
00:24:56,699 --> 00:25:00,403
čak i one izuzetno ikonoklastičke.

170
00:25:00,636 --> 00:25:04,574
Čak - da kažem - one nemoralne.

171
00:25:28,164 --> 00:25:31,601
Djevojcine trepavice trepere
kao leptirova krila. Divno je.

172
00:25:59,328 --> 00:26:01,397
To je čuveni...

173
00:26:06,636 --> 00:26:08,971
To je Borowczyk.

174
00:26:09,205 --> 00:26:14,010
Ovo dupe i put se kotrlja nazad.

175
00:26:14,277 --> 00:26:19,015
Slika se odvaja od pozadine.

176
00:26:43,272 --> 00:26:44,640
Ovo je Borowczyk!

177
00:26:45,041 --> 00:26:47,844
Ovo je sloboda!
Apsolutna sloboda!

178
00:26:48,077 --> 00:26:51,514
Erotska sloboda, sve vrste slobode.

179
00:26:52,548 --> 00:26:55,451
Da li je to erotski i raskalašeni film

180
00:26:55,685 --> 00:26:57,487
ili raskalašeni i erotski film?

181
00:26:57,720 --> 00:27:01,023
Mislim da je oboje.
Ali najviše od svega

182
00:27:01,257 --> 00:27:03,860
to je estetski.

183
00:27:04,093 --> 00:27:08,364
Uzima slike koje bi se mogle nazvati
pornografski i transformiše ih

184
00:27:08,598 --> 00:27:10,666
u djela gotovo slobodoumne umjetnosti.

185
00:27:54,977 --> 00:27:58,347
Ovaj film mi je pokazao erotičnost

186
00:27:59,682 --> 00:28:03,986
na jeziku filma,

187
00:28:05,721 --> 00:28:08,090
erotika koja se prožima
cijeli svijet,

188
00:28:08,324 --> 00:28:16,032
ne samo nekoliko ukradenih scena seksa.

189
00:28:16,332 --> 00:28:22,305
"Nemoralne priče" čine da se osjećate kao

190
00:28:22,538 --> 00:28:27,276
cijeli svijet vrvi od erotike.

191
00:28:27,677 --> 00:28:31,647
Postoji erotizacija objekata
u Borowczykovim filmovima.

192
00:28:31,948 --> 00:28:34,116
Njegova erotika uključuje

193
00:28:34,350 --> 00:28:38,888
jukstapozicija
tijela i predmeta -

194
00:28:39,121 --> 00:28:40,856
predmeta koji mogu prodrijeti u tijelo

195
00:28:41,090 --> 00:28:45,094
i objekte
potpuno nepovezan sa telom.

196
00:28:45,328 --> 00:28:50,366
Njegova erotika je povezana sa željom

197
00:28:50,600 --> 00:28:56,606
i - ponekad - okrutnost.

198
00:30:29,332 --> 00:30:33,969
Boro nije bio nadaleko poznat kada je radio
na svojim ranijim filmovima.

199
00:30:34,203 --> 00:30:38,341
Zatim erotske "Nemoralne priče"
iznenada ga je katapultirao do slave.

200
00:31:01,564 --> 00:31:05,901
"Emmanuelle" je bio jedini film
to je moglo parirati

201
00:31:06,135 --> 00:31:08,437
erotičnost "Nemoralnih priča" -

202
00:31:08,671 --> 00:31:10,906
ali njegova erotičnost

203
00:31:11,140 --> 00:31:14,310
nije bilo oslobađajuće ili revolucionarno,

204
00:31:14,543 --> 00:31:17,146
to je bio samo seks za buržoaske gledaoce
želeći da drkam

205
00:31:17,380 --> 00:31:19,181
u bioskopu
na bulevaru Sebastopol.

206
00:31:19,415 --> 00:31:20,583
Nije imalo smisla.

207
00:31:20,816 --> 00:31:27,423
Bio sam impresioniran
hrabrošću ovog čoveka

208
00:31:27,923 --> 00:31:35,498
koji se usudio da pokaže
radosti i zadovoljstva

209
00:31:35,965 --> 00:31:40,636
erotike bez pokušaja

210
00:31:40,970 --> 00:31:43,606
normalizovati to,

211
00:31:44,106 --> 00:31:46,075
učinite to korisnim,

212
00:31:46,308 --> 00:31:53,449
ili opravdati u ime ljubavi
ili neki drugi uzrok.

213
00:31:53,682 --> 00:31:55,918
Naš tonski inženjer
u prvom poglavlju

214
00:31:56,152 --> 00:31:59,422
iz "Nemoralnih priča",
jedan Gerard Delaguarde,

215
00:31:59,655 --> 00:32:01,690
bio izuzetno katolik, veoma hrišćanin,

216
00:32:01,991 --> 00:32:04,527
veoma fundamentalistički,
skoro jednako svet kao papa.

217
00:32:04,760 --> 00:32:07,163
Na kraju snimanja
dolazi do Borowczyka i kaže:

218
00:32:07,396 --> 00:32:12,301
„Dragi moj Boro, džaba je
tvoj talenat! Praviš pornografiju!

219
00:32:12,535 --> 00:32:14,937
Ovo nije u redu.
Postaješ pornograf

220
00:32:15,171 --> 00:32:17,039
i odbijam da radim s tobom."

221
00:32:17,273 --> 00:32:19,742
Boro je pobesneo.

222
00:32:20,042 --> 00:32:25,448
Njega su pilili -
i mrzeo je da ga pišu.

223
00:32:25,681 --> 00:32:28,918
„Ja nisam pornograf!
Ja sam revolucionar

224
00:32:29,151 --> 00:32:32,121
koji koristi seks za izražavanje
ideja slobode,

225
00:32:32,354 --> 00:32:35,925
pravo na slobodu!"

226
00:32:59,982 --> 00:33:04,019
Svaki film je putovanje, avantura.

227
00:33:04,253 --> 00:33:07,122
Krajnji rezultat je uvijek iznenađenje.

228
00:33:07,356 --> 00:33:14,563
Radimo 24 sata dnevno
bez zastoja;

229
00:33:14,797 --> 00:33:17,466
naša revnost

230
00:33:17,700 --> 00:33:21,203
da vidite krajnji rezultat
je zaista fascinantno.

231
00:33:21,437 --> 00:33:23,339
To je prava kreativnost!

232
00:33:34,483 --> 00:33:36,285
Uvek sam to osećao

233
00:33:36,519 --> 00:33:40,923
najtransgresivniji filmovi su
one koje nisu bile zamišljene kao takve -

234
00:33:41,156 --> 00:33:46,562
gde su filmaši
samo uradio ono što im je prirodno došlo.

235
00:33:46,795 --> 00:33:50,065
Mnogo skandaloznih filmova
nisu trebali da skandaliziraju.

236
00:33:55,971 --> 00:33:59,174
Oh, Lizbet... Sjajno!

237
00:37:00,422 --> 00:37:02,858
film "Zvijer"

238
00:37:04,460 --> 00:37:09,064
je fantazijski film
kao i erotski film,

239
00:37:10,199 --> 00:37:17,873
ali najviše od svega i iznad svega

240
00:37:21,043 --> 00:37:25,314
to je film o tome
mehanika snova.

241
00:38:22,671 --> 00:38:25,107
Ova scena je prilično smiješna.

242
00:38:25,340 --> 00:38:30,345
A Zvijer liči na džinovskog pacova
nego medved.

243
00:38:31,580 --> 00:38:36,318
Jasno je da je to zaista muškarac
u odelu čudovišta.

244
00:39:05,981 --> 00:39:08,984
Zvijeri štrca spermu,

245
00:39:09,218 --> 00:39:15,357
Scarlatti, šuma, smrt
of the Beast. To je izvanredno!

246
00:39:53,962 --> 00:39:56,331
Jedan mali detalj: ko je špricao?

247
00:39:56,565 --> 00:39:59,368
Borowczyk sam! Koristio je pumpu.

248
00:40:00,068 --> 00:40:05,374
Niko nije mogao da prska
dobar kao Borowczyk. Naravno!

249
00:40:05,607 --> 00:40:08,110
Uvek je to voleo
uradi sve sam.

250
00:40:18,620 --> 00:40:19,688
Drago mi je.

251
00:40:20,122 --> 00:40:21,423
Kakvo neverovatno mesto!

252
00:40:21,657 --> 00:40:25,427
Ovo je privremeno skladište
Švicarske filmske arhive.

253
00:40:30,465 --> 00:40:32,434
Zajedno ćemo to otkriti.

254
00:40:32,668 --> 00:40:34,236
Nevjerovatno.

255
00:41:05,734 --> 00:41:07,736
Glava...

256
00:41:16,812 --> 00:41:18,981
- Jesi li dobro?
- Da.

257
00:41:23,452 --> 00:41:27,022
Testisi, penis...

258
00:41:27,923 --> 00:41:30,192
Jezik se pomera...

259
00:41:30,425 --> 00:41:31,994
Glumac je ušao unutra.

260
00:41:34,096 --> 00:41:37,332
Licem u lice sa Zvijeri.

261
00:41:48,443 --> 00:41:52,647
Dlaka zveri, to je neverovatno.

262
00:44:45,587 --> 00:44:47,889
"Zvijer" je bila pomalo razvod
sa kritičarima.

263
00:44:48,123 --> 00:44:53,261
Zamerili su mu
za pravljenje grubog,

264
00:44:53,495 --> 00:44:55,697
preterano nasilan film.

265
00:44:58,099 --> 00:45:01,970
Da li je to pornografija ili je preterana erotika?

266
00:45:02,204 --> 00:45:06,107
To je klasična sofisticirana pornografija!

267
00:45:08,109 --> 00:45:09,644
Mislim da je to skandalozno.

268
00:45:09,978 --> 00:45:11,379
Scena gde je žena

269
00:45:11,613 --> 00:45:14,316
sama uživa sa
ruža je najgora.

270
00:45:14,549 --> 00:45:18,520
Činjenica da ovaj film
je takođe skandalozan

271
00:45:18,753 --> 00:45:22,891
ne tjera me da to odbijem.

272
00:46:50,378 --> 00:46:53,315
Uzmite sliku od Vermeera.

273
00:46:53,548 --> 00:46:57,852
Iz daljine izgleda zanimljivo,

274
00:46:58,086 --> 00:47:04,559
čak i ako je samo ofarbano
na proviziju za bogatog trgovca.

275
00:47:04,793 --> 00:47:07,195
Ali priđi bliže
i pažljivo ga pregledaj,

276
00:47:07,429 --> 00:47:10,965
kao da bi Rembrandt,
i vidjet ćeš

277
00:47:11,199 --> 00:47:15,637
patnja,
potezi kista, tekstura...

278
00:47:15,970 --> 00:47:17,038
To je izvanredno!

279
00:47:50,505 --> 00:47:54,609
To je vrlo razočaravajuće djelo
od strane nedoslednog filmskog stvaraoca.

280
00:47:54,909 --> 00:47:58,279
Mislim Borowczyk
je na najnižem nivou u ovom filmu.

281
00:47:58,513 --> 00:48:00,081
to je prirodnjak,

282
00:48:00,315 --> 00:48:02,417
što nikada nije bilo
Borowczykova jača strana,

283
00:48:02,650 --> 00:48:05,186
gluma je ravna

284
00:48:05,420 --> 00:48:08,823
a erotske scene su grozne.

285
00:48:09,057 --> 00:48:10,325
To nema nikakvog smisla.

286
00:48:31,479 --> 00:48:37,085
U ovom filmu Borowczyk
radio sa dvije ikone erotike -

287
00:48:37,318 --> 00:48:41,823
Joe Dallesandro,
zvijezda Morrisseyjevih filmova,

288
00:48:42,056 --> 00:48:45,360
i Sylvia Kristel,
poznat po "Emmanuelle".

289
00:48:45,593 --> 00:48:48,463
Dao im je veličanstvene uloge.

290
00:48:56,671 --> 00:49:00,241
Evo jednog citata
iz autobiografije Sylvije Kristel.

291
00:49:00,475 --> 00:49:04,412
"Walerian Borowczyk,
reditelj "Nemoralnih priča",

292
00:49:04,646 --> 00:49:06,381
nudi mi ulogu u "Maržini",

293
00:49:06,614 --> 00:49:09,484
adaptacija Pieyrea De Mandiarguesa'
nagrađivani roman.

294
00:49:09,717 --> 00:49:12,520
To je moćna uloga.
Možda čak i moj omiljeni.

295
00:49:12,921 --> 00:49:15,423
Čini se da ga Walerian proganja
njegove erotske fantazije

296
00:49:15,657 --> 00:49:17,325
i fetišističkim ukusima.

297
00:49:17,559 --> 00:49:19,427
Igram prostitutku."

298
00:49:52,494 --> 00:49:58,666
Ali to se moralo dogoditi.
Sylvia Kristel potpisala je ugovor.

299
00:49:59,033 --> 00:50:01,469
Japanci
već kupio film.

300
00:50:01,703 --> 00:50:04,138
Jednostavno smo ga morali snimiti.

301
00:50:05,540 --> 00:50:07,876
To je jako loše. Da li se slažete?

302
00:50:08,109 --> 00:50:11,246
Ne, nije jako loše.

303
00:50:13,381 --> 00:50:15,984
Hajde da to ignorišemo.

304
00:50:16,217 --> 00:50:18,653
ne, važno je,
jer se tiče Borowczyka,

305
00:50:18,953 --> 00:50:21,189
koji je prilično eminentan umetnik.

306
00:50:21,422 --> 00:50:24,325
Možda greška
nije u potpunosti njegov,

307
00:50:24,559 --> 00:50:26,427
ali film je jednostavno glup!

308
00:50:26,661 --> 00:50:29,163
Walerian Borowczyk ima svoj svijet,
Mandiargues

309
00:50:29,397 --> 00:50:31,165
a možda i Dallesandro
imaju i svoje,

310
00:50:31,399 --> 00:50:34,402
ali sve što vidimo ovde
je svijet Sylvije Kristel!

311
00:50:34,636 --> 00:50:37,038
Pogodan je samo za frizere,

312
00:50:37,272 --> 00:50:39,674
to je kao sjajni časopis!

313
00:50:53,955 --> 00:50:55,156
„Film je promašaj.

314
00:50:55,390 --> 00:50:57,959
Samo je prikazano
u 'arthouse' bioskopima.

315
00:50:58,192 --> 00:51:01,029
Lepo ime sa malom gledanošću -
šteta."

316
00:51:01,262 --> 00:51:03,331
Borowczyk se postepeno ograničava na -

317
00:51:03,565 --> 00:51:06,067
ili je ograničena na - erotiku.

318
00:51:43,671 --> 00:51:46,541
g. Borowczyk,
da li te još uvek zanima seks?

319
00:51:46,774 --> 00:51:49,077
Koliko još
hoće li ostati inspiracija?

320
00:51:49,310 --> 00:51:53,881
Izvinite, nisam samo ja...

321
00:51:54,115 --> 00:51:57,218
svi su zainteresovani za seks!
To je uvek bio slučaj!

322
00:51:57,452 --> 00:52:01,556
Postao je poznatiji kada je počeo

323
00:52:01,789 --> 00:52:05,293
pravljenje erotskih filmova.

324
00:52:05,526 --> 00:52:10,665
Postalo mu je lakše
započeti nove erotske projekte,

325
00:52:10,999 --> 00:52:13,001
jer su njegovi producenti stalno govorili

326
00:52:13,234 --> 00:52:17,405
„Hajde, napravi još jedan erotski film,
odličan si u tome,

327
00:52:17,639 --> 00:52:19,574
ljudi ih vole!"

328
00:52:19,807 --> 00:52:25,580
Ozbiljno, suprotno popularnom mišljenju
Nisam erotski filmski stvaralac.

329
00:52:25,813 --> 00:52:31,085
Mislim da je Dizni erotičniji!

330
00:52:31,319 --> 00:52:33,154
Čovek je izbegavao etikete -

331
00:52:33,388 --> 00:52:35,356
ovo je zbunjivalo filmske kritičare.

332
00:52:35,590 --> 00:52:36,858
„Šta ćemo s Borom?

333
00:52:37,091 --> 00:52:41,496
Radi animacije, srednjovjekovne drame,
sve vrste čudnih filmova..."

334
00:52:41,729 --> 00:52:44,198
Nisu znali kako da ga kategorišu.

335
00:52:44,432 --> 00:52:48,503
Ali kada je počeo da snima erotiku
u svom stilu,

336
00:52:48,736 --> 00:52:52,273
iznenada su pronašli etiketu koja je odgovarala:

337
00:52:52,507 --> 00:52:54,642
Borowczyk pravi erotski bioskop!

338
00:52:54,942 --> 00:53:03,317
Kad god neko kaže "erotski film"
ili "film o seksu",

339
00:53:03,551 --> 00:53:14,028
izraz je uvek
bilo sarkastično ili pogrdno.

340
00:53:14,262 --> 00:53:19,067
Razumem zašto je bio iznerviran -

341
00:53:19,300 --> 00:53:23,571
kao da su ga gurnuli
u malu kutiju

342
00:53:23,905 --> 00:53:27,341
sa oznakom "erotika"
i rekao mu da ostane tamo.

343
00:53:27,575 --> 00:53:32,447
žao mi je,
ali uvek moram da naglasim

344
00:53:32,680 --> 00:53:36,050
da nisam specijalizovan
u bilo kojoj konkretnoj stvari.

345
00:53:36,284 --> 00:53:38,019
Ja sam samo filmski stvaralac.

346
00:53:38,286 --> 00:53:41,322
Ako postoji nešto
Specijalizirao sam se za snimanje filmova.

347
00:53:41,622 --> 00:53:43,491
Borowczyk je želio raditi druge projekte,

348
00:53:43,725 --> 00:53:46,160
kao priče o Harryju Dicksonu,

349
00:53:46,394 --> 00:53:48,830
ali ga producenti nisu podržali.

350
00:53:49,063 --> 00:53:52,467
Nisu ga podržavali.

351
00:53:52,700 --> 00:53:55,970
Hteli su da nastavi da pravi erotiku.

352
00:54:10,218 --> 00:54:14,655
Ne sećam se da sam ovo snimio.

353
00:54:16,023 --> 00:54:19,627
Nikad to nisam snimao!
Šta ova scena radi ovdje?

354
00:54:24,565 --> 00:54:27,135
Oh, dodali su orgiju?

355
00:54:27,368 --> 00:54:29,370
Prokletstvo.

356
00:54:29,604 --> 00:54:33,074
Borowczyk to nikada nije režirao!

357
00:54:34,075 --> 00:54:38,079
Poslije su pornificirali ovaj film.

358
00:54:39,313 --> 00:54:42,083
Izvolite. Dva crteža

359
00:54:42,316 --> 00:54:46,954
zasnovano na kadrovima iz "Immoral Tales"

360
00:54:47,188 --> 00:54:52,160
koji nemaju apsolutno nikakve veze

361
00:54:52,393 --> 00:54:56,297
sa radnjom filma.

362
00:54:56,531 --> 00:55:00,635
Naslovna slika ove trake
od "Goto, Isle of Love"

363
00:55:00,968 --> 00:55:06,440
prikazuje scenu potpuno nepovezanu
na film takođe.

364
00:55:06,974 --> 00:55:10,711
Evo posebno eklatantnog primjera:

365
00:55:11,045 --> 00:55:13,247
"Margina", zasnovana na
važan roman

366
00:55:13,481 --> 00:55:15,983
autor André Pieyre de Mandiargues,

367
00:55:16,217 --> 00:55:19,353
je preimenovana u "Emmanuelle 77".

368
00:55:19,587 --> 00:55:22,423
kao što vidite,
nesretnog direktora

369
00:55:22,657 --> 00:55:25,293
je posljednji na listi mrtvih,

370
00:55:25,526 --> 00:55:28,329
daleko ispod

371
00:55:28,563 --> 00:55:30,898
Sylvia Kristel
i Joe Dallesandro.

372
00:55:31,132 --> 00:55:38,406
Glumci nisu toliko bitni
kao reditelj i pisac!

373
00:55:38,639 --> 00:55:45,313
I "Emmanuelle 77"
zvuči kao porno film.

374
00:55:47,415 --> 00:55:50,651
Od jednog skandala do drugog,
od "Blow-Up" do "Posljednjeg tanga u Parizu",

375
00:55:50,985 --> 00:55:53,221
bioskop je konačno pobedio cenzuru.

376
00:55:54,455 --> 00:55:57,058
Gledajući obilje pornografije
koji je izašao ove godine

377
00:55:57,291 --> 00:55:59,193
teško je zamisliti
to prije samo 6 godina

378
00:55:59,427 --> 00:56:02,396
to bi bilo nezamislivo
da pokaže bilo kakve stidne dlake.

379
00:56:02,630 --> 00:56:04,398
Oko 150 pornografskih

380
00:56:04,632 --> 00:56:08,369
a erotski filmovi izlaze svake godine.

381
00:56:08,603 --> 00:56:11,239
S obzirom na 6,5 miliona pregleda
sam u Parizu

382
00:56:11,472 --> 00:56:15,376
shvati se ideja
naletu erotskog filma

383
00:56:15,610 --> 00:56:20,147
i zašto 50 filmskog budžeta
troši se na erotske filmove.

384
00:56:20,448 --> 00:56:22,149
Da li je to oslobođenje ili profit?

385
00:56:36,063 --> 00:56:40,668
10 godina kasnije
erotike više nije bilo

386
00:56:40,968 --> 00:56:45,840
izraz slobode,
oruđe revolucije.

387
00:56:46,207 --> 00:56:48,509
Imamo ideje i želje

388
00:56:48,743 --> 00:56:51,445
upravo zato što neke granice postoje.

389
00:56:51,679 --> 00:56:56,350
Apsolutna sloboda
može biti prilično zastrašujuće.

390
00:57:20,007 --> 00:57:24,011
Šta to govori Borowczyku
kada mora da trpi producenta

391
00:57:24,245 --> 00:57:28,249
koji menja svoje plakate
i dodaje scene seksa?

392
00:57:28,482 --> 00:57:31,319
To mu govori da više nije Bog.

393
00:57:31,552 --> 00:57:33,220
To mora da je bilo teško.

394
00:59:24,465 --> 00:59:28,202
Snimio sam oko 10 filmova
sa Walerianom Borowczykom,

395
00:59:28,436 --> 00:59:30,838
8 od njih ima dužinu.

396
00:59:31,072 --> 00:59:32,807
radili smo zajedno,

397
00:59:33,040 --> 00:59:36,277
često se viđali na snimanju
i nikada nije komunicirao van posla.

398
00:59:36,510 --> 00:59:40,448
Jednom sam ga doveo na ručak.

399
00:59:40,681 --> 00:59:43,551
Jednom u 20 godina saradnje!

400
00:59:43,784 --> 00:59:47,788
Rekao sam svojoj dragoj supruzi Zoi:

401
00:59:48,022 --> 00:59:49,957
Moramo napraviti krompir.

402
00:59:50,191 --> 00:59:54,628
Napravili smo mu jelo krompira
sa kvarkom i vlascem.

403
00:59:55,262 --> 00:59:56,597
Borowczyk je rekao:

404
00:59:56,931 --> 00:59:59,500
„To je jedan od
najbolji obroci koje sam ikada jeo!"

405
00:59:59,733 --> 01:00:03,904
Znao sam da obično jede krompir
sa kvarkom i vlascem.

406
01:00:04,438 --> 01:00:09,210
Mislim da je to bio zadnji put
Video sam Borowczyka.

407
01:00:21,088 --> 01:00:25,359
Često kažem da je kraj 1970-ih
bio je kraj jedne ere

408
01:00:25,593 --> 01:00:29,530
a naše moderno doba počelo je 1980.

409
01:00:29,763 --> 01:00:34,668
Bio je to period velikih promjena
u cijelom svijetu -

410
01:00:35,002 --> 01:00:38,272
intelektualni, politički,
ekonomska transformacija.

411
01:00:38,506 --> 01:00:46,046
Osamdesete se vide
kao vrhunac hedonizma,

412
01:00:46,280 --> 01:00:54,455
vrijeme lakoće,
bezbrižnost i novac,

413
01:00:54,688 --> 01:01:04,231
ideja koje su najavile
pad duboke misli.

414
01:01:04,465 --> 01:01:06,267
Kako je Emmanuelle sada? Ona je dobro!

415
01:01:06,500 --> 01:01:10,271
Živi na Reunionu
i uživa u pejzažima našeg ostrva.

416
01:01:10,504 --> 01:01:14,074
Danas je posljednji dan snimanja;
evo malo snimaka sa seta.

417
01:01:33,594 --> 01:01:35,996
Mi smo u Domaine de la Confiance
Saint-Benojt

418
01:01:36,230 --> 01:01:40,000
tokom poslednje probe
finalne scene.

419
01:01:41,101 --> 01:01:43,237
Je li ovo avanturistički film
sa daškom erotike?

420
01:01:43,571 --> 01:01:47,908
Ne, to je samo avanturistički film.

421
01:01:48,142 --> 01:01:53,080
Prenosi se erotika
redatelj: Walerian Borowczyk,

422
01:01:53,314 --> 01:01:57,184
veliki filmski stvaralac,

423
01:01:57,418 --> 01:01:59,587
vajar i slikar žena.

424
01:01:59,820 --> 01:02:02,990
Budžet "Emanuele 5"
iznosi 23 miliona franaka.

425
01:02:05,693 --> 01:02:07,561
- Da?
- Dobro jutro.

426
01:02:07,795 --> 01:02:11,131
- Thierry Bazin?
- Govorim.

427
01:02:11,365 --> 01:02:13,701
Ovo je Noel Very. Drago mi je da smo se upoznali.

428
01:02:14,435 --> 01:02:17,238
Zanimljivo je da se sjećamo
Borowczyk drugačije.

429
01:02:17,471 --> 01:02:18,639
Naravno da imamo.

430
01:02:18,973 --> 01:02:24,111
- Radio sam sa njim 1986. godine.
- Jesam 1968.

431
01:02:24,445 --> 01:02:27,047
Napravili smo "Emmanuelle 5".

432
01:02:27,281 --> 01:02:30,484
Moram reći da je to 'odličan' film.

433
01:02:30,718 --> 01:02:34,521
- I nisi ga upucao.
- Ne, nisam.

434
01:02:34,755 --> 01:02:38,993
Bilo je to u eri "Indijane Džonsa",

435
01:02:39,226 --> 01:02:43,530
neverovatno uspešan film.

436
01:02:45,299 --> 01:02:48,402
Siritzky kupio "Emmanuelle"

437
01:02:48,636 --> 01:02:52,706
i dodao puno avanturističkih primjera

438
01:02:53,040 --> 01:02:55,442
i protagonista koji podsjeća na Indyja.

439
01:02:55,676 --> 01:02:57,211
Da, nije bilo posebno kreativno.

440
01:02:57,444 --> 01:03:00,281
Pretpostavljam da zaposlim Borowczyka

441
01:03:00,514 --> 01:03:04,285
dao je Sirickom umetnički alibi.

442
01:03:04,585 --> 01:03:09,123
Bio sam jedan od rijetkih ljudi
koji je volio biti u blizini Borowczyka

443
01:03:09,356 --> 01:03:12,426
tokom preliminarnih faza.

444
01:03:12,960 --> 01:03:15,596
Slusao sam ga, gledao ga,

445
01:03:15,829 --> 01:03:17,498
ručao sa njim svaki dan.

446
01:03:17,731 --> 01:03:20,334
Ja sam bio jedina osoba
koji je ručao sa njim svaki dan.

447
01:03:20,567 --> 01:03:25,005
Uvek smo jeli
na tom mjestu u ulici Berri.

448
01:03:25,239 --> 01:03:27,141
Služili su fondi.

449
01:03:27,374 --> 01:03:28,676
Nije jeo sir...

450
01:03:29,043 --> 01:03:31,011
Da, jeo je samo kuvani krompir.

451
01:03:31,245 --> 01:03:33,614
Kuvani krompir!
Sećate se kuvanog krompira?

452
01:03:33,947 --> 01:03:37,284
- Naravno!
- Naravno, jeo je samo krompir.

453
01:03:37,518 --> 01:03:41,889
- Kao pravi Poljak.
- Da, kao pravi Poljak, logično je.

454
01:03:42,523 --> 01:03:44,858
Tokom priprema

455
01:03:45,092 --> 01:03:48,929
Uvek sam se osećao kao
bio je u svom svetu.

456
01:03:49,163 --> 01:03:54,535
Pomoćnik direktora
mora pitati direktora

457
01:03:55,169 --> 01:04:00,240
da opravda određene izbore
ili donijeti određene odluke.

458
01:04:00,474 --> 01:04:04,111
Walerianu je bilo jako teško
odgovarajući na moja pitanja.

459
01:04:04,378 --> 01:04:07,114
Nije mi dao nikakve informacije o kastingu -
to ga uopšte nije zanimalo.

460
01:04:07,348 --> 01:04:09,416
Mislim da nije imao izbora po tom pitanju,

461
01:04:09,650 --> 01:04:11,985
upravo je dobio ove glumce.

462
01:04:12,219 --> 01:04:16,256
Za mene je puno tehničkog posla.

463
01:04:16,523 --> 01:04:21,261
Išli smo na Reunion da snimamo na lokaciji.

464
01:04:24,064 --> 01:04:30,170
Nakon 3 dana snimanja
kasnili smo već 2 dana.

465
01:04:30,404 --> 01:04:32,306
Ili čak i više.

466
01:04:32,973 --> 01:04:37,411
Mislim da je većina ljudi na tom setu
nismo shvatili šta pravimo.

467
01:04:37,644 --> 01:04:41,615
Nismo pucali po planu.

468
01:04:42,049 --> 01:04:47,254
Imali smo 35BL - prilično tešku kameru.

469
01:04:47,488 --> 01:04:51,992
Nosio ga je na ramenu,
blago se ljulja pod teretom,

470
01:04:52,226 --> 01:04:56,130
i premeštao glumce okolo.
Nisu ga razumeli.

471
01:04:57,398 --> 01:04:59,400
Nije se naljutio,

472
01:04:59,633 --> 01:05:06,306
ali su ga američki glumci pronašli
neshvatljivo i nepodnošljivo.

473
01:05:08,308 --> 01:05:11,278
Do tog trenutka

474
01:05:11,512 --> 01:05:16,450
kada je 'poznata' američka glumica...
Mislim da ga je ošamarila.

475
01:05:18,552 --> 01:05:21,088
Kada ga je ošamarila,
Walerian je upravo otišao.

476
01:05:22,289 --> 01:05:23,957
Shvatili smo

477
01:05:24,191 --> 01:05:27,461
prvim se avionom vratio u Pariz.

478
01:05:28,061 --> 01:05:31,098
U odsustvu Borowicza,
režiser filma,

479
01:05:31,331 --> 01:05:36,503
njegov asistent režira glumce.

480
01:05:37,671 --> 01:05:40,574
Rekao je producent

481
01:05:40,808 --> 01:05:45,345
hteo je da ja preuzmem
i završi film.

482
01:05:45,579 --> 01:05:48,182
Završiti film?!
Jedva smo počeli da pucamo!

483
01:05:51,018 --> 01:05:51,618
Akcija!

484
01:06:13,106 --> 01:06:13,707
Cut!

485
01:06:14,274 --> 01:06:17,678
Ne, krajnji rezultat nije bio dobar film.

486
01:06:18,011 --> 01:06:19,880
Ovaj film je...

487
01:06:20,113 --> 01:06:23,250
Mislim da to nije film Borowczyka.

488
01:06:23,484 --> 01:06:25,486
To čak nije ni producentski film.

489
01:06:25,719 --> 01:06:29,223
Mislim da je to objekat

490
01:06:29,456 --> 01:06:33,861
dostupno na različitim jezicima

491
01:06:34,094 --> 01:06:36,530
zavisno od zemlje
prikazano je,

492
01:06:36,763 --> 01:06:39,333
što ga čini filmom distributera.

493
01:06:54,348 --> 01:06:58,118
Uvek sam osećala da mu je potrebna samoća,

494
01:06:58,352 --> 01:07:00,854
morao je da bude sasvim sam.

495
01:07:01,555 --> 01:07:10,364
To je omogućilo rad u filmskoj industriji
pomalo izazov.

496
01:07:11,031 --> 01:07:17,571
Da li ste se osjećali kao "Emmanuelle"
je trebalo da mu kupi ovu samoću?

497
01:07:17,804 --> 01:07:21,675
Da, mislim da je to jedini razlog
prihvatio je ovaj posao.

498
01:07:23,343 --> 01:07:28,415
Činilo se kao da je to njegov posljednji film.

499
01:07:29,249 --> 01:07:30,951
Zaista sam stekla ovaj utisak.

500
01:07:31,184 --> 01:07:34,454
To je trebalo da bude njegovo poslednje delo,
sredstvo da se zaradi nešto novca

501
01:07:34,688 --> 01:07:40,127
da priušti samoću koja mu je bila potrebna.

502
01:09:33,674 --> 01:09:37,611
Reći ću ti sasvim iskreno -
direktor će sve uraditi

503
01:09:37,944 --> 01:09:40,514
mogu da ostvare slobodu
u snimanju filma uživo,

504
01:09:40,747 --> 01:09:42,416
ali to je nemoguć cilj.

505
01:09:42,649 --> 01:09:45,085
Potrebna je ogromna snaga
kako bi se izbjeglo zgnječenje

506
01:09:45,318 --> 01:09:50,957
svim neumjetničkim stvarima
uključeni u snimanje filmova.

507
01:09:51,258 --> 01:09:59,199
Od finansiranja do naručivanja ukrasa,

508
01:09:59,466 --> 01:10:02,302
ne možete bez velike ekipe.

509
01:10:02,536 --> 01:10:04,337
Animacija, poput slikanja,

510
01:10:04,571 --> 01:10:07,174
je moj sigurnosni ventil -

511
01:10:07,407 --> 01:10:12,879
dozvoljava mi da budem sam i da radim dalje
stvari potpuno same.

512
01:10:13,113 --> 01:10:18,218
Pokazaću ti komad
Upravo sam završio sa uređivanjem.

513
01:10:18,919 --> 01:10:23,056
Neću pokvariti kraj,

514
01:10:23,290 --> 01:10:25,425
videćeš celu stvar
kada je gotovo.

515
01:10:25,659 --> 01:10:29,463
pokazacu ti pocetak,

516
01:10:29,696 --> 01:10:35,235
možda će izazvati vašu radoznalost.




